AFP: Протестиращи са замеряли с коктейли „Молотов“ полицията пред гръцкия парламент

Атина. Десетки закачулени протестиращи срещу икономическите лишения в Гърция са замеряли с коктейли „Молотов“ полицията пред гръцкия парламент, съобщи AFP.

Гръцките сили за сигурност са отговорили на атаката със сълзотворен газ. 
Насилието е избухнало в крайните редици на демонстрацията срещу компромисната програма на гръцкото правителство, която парламентът най-вероятно ще одобри. По данни на френската агенция, в митинга участват не по-малко от 12 500 души.

Части от площад Синтагма в централната част на Атина са обхванати от огъня.

Превод и редакция: Александър Стефанов, Агенция "Фокус"

AFP: Ангела Меркел все още е готова да преговаря с Гърция

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел все още е готова за диалог с гръцкия министър-председател Алексис Ципрас, въпреки провала на преговорите през уикенда. Това съобщи AFP, като се позова на изказване на говорителя на Меркел.
„Разбира се, тя все още има желание да разговаря с министър-председателя, ако той би искал“, заяви говорителят.

От финансовото министерство на Германия добавиха, че финансовият министър Волфганг Шойбле също е готов да преговаря с гръцкия си колега Янис Варуфакис.

Превод и редакция: Александър Стефанов
Агенция Фокус

Ангела Меркел: Ако еврото се провали, Европа ще се провали

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел предупреди в понеделник, че ако „еврото се провали, Европа ще се провали“, съобщи AFP. 
Меркел призова за компромис в момент, в който Гърция е изправена пред тежка криза поради провала на преговорите с нейните кредитори. „Ако тази способност да бъдат намерени компромисите бъде изгубена, Европа е изгубена“, каза германският канцлер по време на обръщението си по повод 70-годишнината от основаването на нейната партия Християнски демократичен съюз и добави „ако еврото се провали, Европа ще се провали“.

Превод и редакция: Александър Стефанов
Агенция Фокус

AFP: Путин е разговарял по телефона с американския президент Барак Обама

Вашингтон. Руският президент Владимир Путин се е обадил на американския си колега Барак Обама в четвъртък, за да обсъдят конфликта в Украйна, „Ислямска държава“ и споразумението за иранската ядрена програма, предава AFP. Инициаторът на разгвора е бил държавният глава на Русия. 

„Президентът Обама потвърди необходимостта от пълното спазване на ангажиментите от Минск от страна на Русия, в това число изтеглянето на всички руски части и техника от територията на Украйна“, се казва в официално изявление на Белия дом. 

Двамата държавници са обърнали и внимание на събитията в Сирия. „Лидерите дискутирали нарастващата опасна ситуация в Сирия и отбелязаха важността от поддържането на единство на „шесторката“ да попречи на Иран да се сдобие с ядрено оръжие“, информира Белия дом. 

Превод и редакция: Тереза Герова, Агенция "Фокус"